1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
Dowolnie dostosowywane
Z powieści PETRONIUSA ARBITERA
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
Ziemia mnie nie wciągnęła
w dół w otchłań,
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
i nie pochłonęło mnie morze
z jego szalejącymi burzami.
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Uciekłem przed prawem
i uciekł z areny.
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
Nawet poplamiłem
moje ręce we krwi,
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
tylko po to, by skończyć tutaj, pozbawiony środków do życia,
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
wygnany z mojego kraju,
opuszczony!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
I który mnie potępił
do tej samotności?
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
Ten, który nosi znak
każdego znanego występku,
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
który, jak sam przyznaje
powinien zostać wygnany - Ascyltusie!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
Zdobył wolność poprzez prostytucję
i utrzymuje go w ten sam sposób.
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
Przegrał swoją młodość.
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
Sprzedał się jako kobieta,
nawet gdy podchodzi się do niego jak do mężczyzny.
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
A ten bezwstydny Giton?
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
W Dniu Męskiej Togi
nosił damską stułę.
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
Matka już go przekonała
nie zachowywać się jak mężczyzna.
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
W więzieniu był dziwką,
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
zdolny do porzucenia
najstarsza z przyjaźni.
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
Wstydź się nim!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
On jest hańbą!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
A teraz,
przytuleni do siebie nawzajem,
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
spędzają razem całe noce...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
i śmiej się ze mnie.
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
Ale to nie koniec, przysięgam!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
Kochałem cię, Giton, i nadal kocham.
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
Nie mogę dzielić się Tobą z innymi,
ponieważ jesteś częścią mnie.
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Jesteś mną, jesteś moją duszą.
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
Moja dusza należy do Ciebie.
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
Jesteś słońcem, morzem, bogami.
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
Ten zadowolony Ascyltus
uciekł ze swoją ofiarą.
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
Muszę cię znaleźć bez względu na wszystko,
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
albo nie jestem już mężczyzną!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
Ascyltus!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
Encolpius mnie szuka.
Szuka zemsty.
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
Zabrałem jego małego przyjaciela
z przebiegłą sztuczką.
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
Cóż, ten morderca z bocznej uliczki
zasługiwał na to, żeby go oszukać.
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
Jak ptak drapieżny,
zabiera ze sobą wszystko, co świeci.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
Gdy on spał, pijany winem,
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Ukradłem mu Gitona,
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
i spędziliśmy
najsłodsza ze wspólnych nocy.
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
Przyjaźń trwa
o ile jest to wygodne.
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
Tak to widzę.
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
Na początku chłopak próbował
odmówić mi swego kwiatu.
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
Być może chciał spać.
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
Ale wyciągnąłem miecz i powiedziałem mu:
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
„Jeśli jesteś Lukrecją,
znalazłeś swojego Tarquina!”
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
Dziś znany aktor -
z tego słynie! -
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
zaproponował, że go kupi,
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
więc oddałem mojego małego niewolnika.
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
Potem, gdy wędrowałem po mieście,
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
uczciwego starszego pana
podszedł do mnie
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
i przyprowadził mnie tutaj do łaźni.
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
Zaczął w ciemnym kącie
pieścił mnie i nie przestawał!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
Ale widzę, że Enkolpiusz nadchodzi,
wściekły ze złości.
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
Muszę się bronić albo uciekać.
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
Szukasz mnie, Enkolpiusie?
Oto jestem.
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Gdzie jest Giton?
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
Gdzie jest Giton?
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
Zabiję cię, ty dziwko!
- Sprzedałem go.
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- Gdzie on jest?
- Sprzedałem go aktorowi Vernacchio.
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
Brawa, brawa.
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
I tym karzę
moje obraźliwe ramię.
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Kto ma więcej szczęścia
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
niż my, którzy możemy być świadkami
nowy cud naszego boskiego Cezara?
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
Przychodzić!
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
Cezar, ze swoją wielką duszą...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
i Eros z tysiącem swoich uroków,
zszedł na Ziemię.
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Vernacchio...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
Potępiam cię przede wszystkim.
Musisz przerwać występ.
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
O, mamy nowego mistrza!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
Ten chłopak jest mój.
Musisz mi go oddać.
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
Czy jesteś kawalerem? Senator?
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
Podejdź, przystojny młodzieńcze.
Wszyscy są mile widziani w moim domu.
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
Przychodzić!
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
Czekać.
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
Najpierw chcę ciebie
spotkać się z moją rodziną
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
i moi niewolnicy.
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
Uważaj na psa!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
Giton, przyjdź szybko.
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
Ale jest piękny i mięsisty!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
Kosztował mnie 35 denarów.
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
Ssąca świnia o tej samej wadze
kosztowałoby więcej.
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
Słuchaj, Vernacchio.
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
Wiem, że jesteś znanym aktorem,
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
i właśnie widziałem dowód
z wielu Twoich talentów,
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
ale powtarzam: chłopiec jest mój.
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
Ten drań, który ci go sprzedał
nie miał prawa tego zrobić.
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
Dlatego nie odwołuj się do prawa.
To bezużyteczne.
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
Giton idzie ze mną.
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
Kupię chłopca za 40 sestercji
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
Zrobię to 45.
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
Za 60 kupię chłopca.
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
Panie, ten chłopak jest lepszy niż żona,
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
i który wolny człowiek sprzedałby swoją żonę?
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Jest porządny, mądry.
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Zawsze wracam do domu
do rozpalonego ognia.
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
Trenowałem go
w wielkiej sztuce scenicznej.
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
Zobaczysz jak dobrze
zagra role kobiece:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
Helena Menelaosa,
wierna Penelopa, Kornelia.
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
Taki skarb nie ma ceny.
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
Dam ci tyle, ile za niego zapłaciłeś
i nic więcej.
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
Giton wyjeżdża ze mną.
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
Wystarczy!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
Vernacchio, twoje zachowanie
stało się nie do zniesienia.
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
Już zabraliśmy Wasze ławki
za żarty z Cezara,
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
a mimo to nadal wywołujesz kłopoty?
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
Niech młody człowiek
odzyskać swojego niewolnika,
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
lub jutro
Spalę twój teatr.
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
To nieprawda -
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
Bądź ostrożny, Vernacchio.
Jesteśmy zmęczeni twoją arogancją.
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
Zlituj się, proszę pana.
Nie niszczcie mojego teatru, błagam!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
Vernacchio jest cichy i posłuszny.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
Cezar o tym wie.
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
Spójrz, kto tam jest.
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
Kalpurnio, gdzie się zatrzymamy?
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
Gdzie jeszcze?
Tutaj, moi piękni chłopcy.
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
Oto on.
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
Przyjdź, odwiedzimy
małe siostry. Przychodzić!
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
Chodź tutaj!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
Wybrałeś pomyślny dzień.
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Chciałeś płodnej narzeczonej?
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
Wątroba ma czerwonobrązowy kolor
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
wskazuje, że ta kobieta
jest w ciąży.
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
Trzymaj się, Niebieskie Oczy.
Czy słyszałeś o mnie?
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Wszędzie!
Jesteś bardzo sławny!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
Giton!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
Cóż, cóż,
mój szanowny bracie...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
co to jest?
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
Jeden koc dla was dwojga?
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
Ascyltusie, szanse są niewielkie
że znów jesteśmy przyjaciółmi,
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
więc się rozdzielmy
nasza wspólna własność
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
i pójdziemy własnymi drogami.
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
Oboje jesteśmy studentami literatury,
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
jednak staliśmy się
pośmiewisko całego miasta.
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
Dlaczego dzisiaj uciekłeś
podczas gdy nasz nauczyciel mówił?
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
Co jeszcze mógłbym zrobić?
Umierałem z głodu.
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
Pójdę swoją drogą
żeby z tobą nie konkurować.
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
Cienki!
Podzielmy nasze rzeczy.
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
To jest moje i to też.
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
Lustro jest moje.
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
To jest moje!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
A teraz podzielmy chłopca.
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- Chyba żartujesz.
- Pozwólmy mu zdecydować.
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Ty.
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
Ganimedes...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
Narcyz...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
Apollo, który się odwrócił
cień młodzieńca w kwiat.
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
Wszystkie mity mówią nam o miłości...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
bezkonkurencyjnych związków.
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
Ale przyjąłem do serca okrutnego gościa.
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
Jestem poetą.
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
Możesz zapytać,
„Dlaczego jesteś tak źle ubrany?”
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Właśnie dlatego.
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
Pasja do sztuki
nigdy nikogo nie wzbogacił.
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
Nie wiem dlaczego, ale bieda
jest zawsze siostrą geniuszu.
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
Nazywam się Eumolpus.
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
Arcydzieła w tej galerii
ujawnić nasze obecne złe samopoczucie.
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Dziś nikt nie potrafi tak malować.
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Co sprowadziło ten opłakany stan?
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
Żądza pieniędzy!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
Pewnego razu...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
ideałem człowieka była czysta i prosta cnota.
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
Dlatego właśnie rozkwitły sztuki wyzwolone.
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
Eudoksos zestarzał się, studiując
gwiazdy ze szczytu góry.
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
Lysippus narysował ten sam model
całe jego życie...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
i umarł z głodu.
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
Ale my, z naszym piciem
i dziwkowanie,
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
nawet nie rozpoznaję
arcydzieła na naszych oczach.
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
Gdzie jest teraz dialektyka?
Co się stało z astronomią?
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
Gdzie jest filozofia,
który kiedyś wskazał nam drogę?
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
Nie zdziw się
że sztuka malarska umarła
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
kiedy odnajdziemy dziś więcej piękna
w garnku złota
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
niż w pracach
Apellesa lub Fidiasza –
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
ci szaleni Grecy!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
Jego ziemia zapewnia wszystko:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
wełna, cytryna, papryka.
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
Chcesz mleko kurze? Będzie to miał.
A kim był wcześniej?
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
Uwierz mi, nigdy byś się nie zgodził
kawałek chleba z jego rąk.
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
Teraz on sam jest taki bogaty
nie wie, ile ma.
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
I myśli, że jest poetą!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
Nie ma ani kropli poezji
w swoich wierszach.
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
I wiesz
jak ten drań mnie nazywa?
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
„Kolega”, „brat”,
„bratnia dusza” – mówi.
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Mam najlepsze miejsce przy jego stole.
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
Piję jego własne wino,
nie to, co było podawane innym gościom.
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
Jako obywatel rzymski
uniknąłeś tortur,
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
ale nie uciekniesz
bicie ze strony moich niewolników!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
Twoje usta to szambo!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Zostaniesz wychłostany!
Zobaczę, jak połamią ci kark, psie!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Złamałem kręgosłup twojemu alfonsowi!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
Każę cię wrzucić do więzienia!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
Powinni cię powiesić!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
To nie ma znaczenia.
Nawet Wenus zezowała.
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
Ach, Eumolpusie, ty też tu jesteś.
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Mój bracie, twoja obecność
napełnia mnie emocjami...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
bo jesteś taki jak ja...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- Jesteś zbyt miły.
- ...człowiek utalentowany.
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
My, poeci, znamy prawdziwą przyjaźń.
- Kim jesteście?
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
Musisz zrobić wino
zaszczyt spróbować.
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
Ryba musi pływać,
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
ale dzięki bogom,
Nie muszę nic kupować.
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
Wszystkie te przepyszne przysmaki
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
pochodzą z jakiejś mojej posiadłości
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
jak mi powiedziano, rozciąga się
z Tarraciny do Tarentu.
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
Będę musiał wykupić całą Sycylię,
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
ponieważ chcę pojechać do Afryki.
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
W ten sposób, czy to pieszo,
konno lub morze,
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
Nigdy nie opuściłbym swojej własności,
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
jak „wiecznie wędrujący Ulisses”.
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
Czy podoba Ci się to odniesienie?
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
Klasyka zawsze się przyda,
nawet przy stole.
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
To pierwsza broda, którą zgoliłem.
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
Już w wieku 14 lat byłem mężczyzną.
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
A to są moi bogowie domowi,
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
obrońcy mojej własności.
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
Dobry biznes, szczęście,
i dobry zysk...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
niech to zadowoli bogów.
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- Z jakiego oddziału jesteś?
- 40.
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
Urodziłem się tutaj, czy cię kupiłem?
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
Żaden.
Pansa zostawił mnie tobie w swoim testamencie.
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
Upiecz tego dużego,
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
i dobrze go upiec,
albo przeniosę cię do zamiatania.
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
„Biedny człowiek i bogaty człowiek
raz się kłóciliśmy...
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Co to jest biedny człowiek?
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
To dobre!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
Idę do garnka.
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
Dzień zanika,
i w mgnieniu oka jest noc.
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
Nie ma nic lepszego niż wstanie z łóżka
prosto na stół.
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Było tak zimno
że kąpiel ledwo mnie rozgrzewa.
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
Ach, jesteśmy mniej niż muchy.
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
Przynajmniej wiedzą, jak przetrwać,
podczas gdy my jesteśmy tylko bańkami.
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
„Dzisiaj tu, jutro już nie ma” – powiedział
rolnik, który zgubił swoją nakrapianą świnię.
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
Ołów w jego rękach zamienił się w złoto.
Jego włosy były czarniejsze niż wrona.
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
Miał ponad 70 lat i nadal to robi.
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
Nawet pies nie był przy nim bezpieczny.
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
Co? Już upieczone?
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
Nawet tego nie wypatroszyłeś?
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
Przedstawiasz mi to w ten sposób?
Zadzwoń do kucharza!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
Upiekłeś w całości,
bez patroszenia?
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- Litości, mistrzu!
- Zwiąż go i wychłostaj!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
Popełniłem błąd.
Zlituj się nade mną!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
Wybacz mu!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
Na co czekasz, nieszczęśniku?
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
Wypatrosz to tutaj, teraz!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
Jak cudownie!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
Drozdy, tuczne kury,
ptasie żołądki!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
Girlandy kiełbaskowe,
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
delikatne oskubane gołębie!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
Ślimaki, wątróbki, szynka i podroby!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Witaj Trimalchio!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
Co jest tak zabawnego, głuptasie?
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
Nie doceniasz ekstrawagancji mojego pana?
Czy jesteś bogatszy?
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
Czy wyprawiacie lepsze bankiety?
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
Tłum, łajdaku, włóczęgo!
Odważysz się śmiać?
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
Czy jesteś kawalerem?
W takim razie jestem synem cesarza!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
Tata kupił ci kozę?
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
Roześmiałem się, bo to zabawne.
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
Nie jesteś wart swoich własnych sików,
i śmierdzisz!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
Czy kupiłeś swoją wolność?
Jestem wolnym człowiekiem.
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
Karmię 20 ust i psa.
Kupiłem wolność mojej żonie.
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
Nikt nie może teraz pieścić jej cycków!
Ale czym jesteś?
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- Odpowiedz, a będziesz tylko -
- Jesteś pierdnięciem w wodzie!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
Dość ględzenia, Hermeros.
Okaż trochę cierpliwości.
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
Chłopiec jest młody i jego krew jest gorąca.
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
Kiedy byłeś młodym kutasem,
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
też piałeś.
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
Daj nam trochę Homera!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
Lubię słuchać greckiego, kiedy jem.
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
Eumolpus, mój brat poeta,
zrozumiałeś tę historię?
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
Diomedes i Ganimedes
byli braćmi.
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
Helena była ich siostrą.
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
Porwał ją Agamemnon,
i Ajax oszalał.
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
Eumolpus, usiądź
i opróżnij jeszcze kilka filiżanek.
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
Parszywe psy!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
Rasa niewolników!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
Nigdy nie płaciłeś
dwudziestą część twojego okupu!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
Kurwy kanalizacyjne!
Lizacze tyłków! Choleraożercy!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
Eumolpusie, pociesz się.
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
Ciężko idzie
dla literatów takich jak my.
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
Posłuchaj kilku wersetów, które napisałem:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
„To, czego najmniej się spodziewasz
często jest tym, co dostajesz.
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
Ale Fortune czeka na górze
opiekować się nami z miłością.
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
Napijcie się zatem i pijcie do woli!”
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
Nowy Horacy!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
Jest wśród nas nowy Horacy.
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
Dalej, tańcz!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
Nie denerwuj mnie! Taniec!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
„26 lipca br.
w posiadłości Trimalchio w Cumae,
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
Urodziło się 30 chłopców i 40 dziewcząt.
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Tego samego dnia niewolnik Eusebio
został ukrzyżowany za obrazę naszego pana.
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
Urodziło się trzydzieści sześć cieląt.
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
Jeszcze tego samego dnia wybuchł pożar
w ogrodach pompejańskich Trimalchia...”
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
Co? Kiedy kupiłem
ogrody w Pompejach?
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
Wino i gorąca woda!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
Byliśmy na stypie w domu Scissy.
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
Zginął jeden z jego niewolników,
i połowę naszego wina
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
trzeba było nalać
nad kościami biednego chłopca.
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
Brakowało tylko Ciebie.
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
Kaszanka, podroby,
Ciasto hiszpańskie, po ślimaku,
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
i na danie główne,
niedźwiedź z kaczymi jajami.
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
Moja żona zjadła mnóstwo tego dania
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
że rzuciła.
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
Jeśli niedźwiedzie mogą jeść ludzi,
dlaczego ludzie nie powinni-
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
Co tu się dzieje?
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
Rozwalę ci głowę!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
Tylko zobacz, czy nie odetnę ci uszu
kiedy wrócimy do domu.
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
Jak to brzmi, haruspex?
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
Dźwięk jest wyraźniejszy...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
znak zmiany.
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
Spodziewacie się kogoś w ten weekend?
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
Spróbuj ponownie.
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
To brzmi dobrze.
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
Ten dobrze wychowany chłopak
wnosi radość do mojego życia
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
i napełnia mnie satysfakcją.
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
Przychodzić. Nie chcesz usiąść
ze swoim starym wujkiem?
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
Czy kiedykolwiek widziałeś
takie słodkie, małe stworzenie?
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
I to na moich oczach!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
Ty gnojowa kobieto!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
Kupiłem cię na targu niewolników,
uczynił cię człowiekiem!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
O czym ty mówisz?
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
Habinnas, usuń jej posąg
z mojego mauzoleum
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
albo nadal będziemy się kłócić
kiedy będziemy martwi.
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
Tramp!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
Brzydka wiedźma - weź to!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
Harpia!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
Zbudowałem jej pałac,
i posłuchaj jej!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
Utyłeś jak nadęta żaba!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
Cóż, sprawię, że ugryziesz się w język!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
Kocham chłopca, bo jest mądry,
nie dlatego, że jest ładny.
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
Potrafi już dzielić przez dziesięć
i przeczytaj książkę od pierwszego wejrzenia,
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
i już kupił
krzesło dla siebie.
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
Nadal płaczesz, wiedźmo?
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
Pamiętaj tylko, że jesteś winien
dla mnie to życie w luksusie.
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
Znosiłam zaloty mojego mistrza przez 14 lat.
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
No i co z tego?
Mistrz wydaje rozkazy.
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
Ale uszczęśliwiłem też kochankę.
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
Z woli bogów zostałem mianowany spadkobiercą -
oczywiście z Cezarem.
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
Zbudowałem pięć statków i załadowałem je
ze smalcem, perfumami i niewolnikami.
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
Od tego zaczęła się moja fortuna.
Wszystko czego dotknę zamienia się w złoto.
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
Byłem karaluchem, teraz jestem królem.
To jest życie.
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
Stichusie, przygotuj się
moje szaty pogrzebowe i maść,
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
i przynieś wino, które wybrałem
za obmycie moich kości.
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
Życie przemija jak cień.
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
Prędzej czy później wszyscy tak skończymy.
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
Właśnie pomyślałem o wierszu.
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
Słuchać.
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
„Na scenie trupa odgrywa mima.
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
Jeden aktor gra ojca,
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
drugi syn, trzeci bogacz.
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
Ale kiedy zabawa się skończy,
udane twarze znikają,
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
a prawdziwi wracają.”
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
Co sądzisz o moim wierszu, poeto?
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
Prawdę mówiąc,
ukradłeś to Lukrecjuszowi.
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
Co to jest?
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
„Udawane twarze znikają,
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
a prawdziwi wracają!”
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
To Lukrecjusz!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
Wystarczy! Napisałem to, żebraku!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
Jestem poetą, nie ty!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
Nie piszesz wierszy - kradniesz je!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
Wrzućcie go do piekarników!
Nieszczęśnik! Nakarmiłem cię!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
Wyciągnąłem cię z rynsztoka!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
W moim domu jestem poetą!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
Do pieców z tym niewdzięcznikiem!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
Zawstydzę cię
przed wszystkimi.
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
Zabierz tego psa sprzed moich oczu!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
Jadowity wąż!
On ma pecha!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
Jestem filozofem!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
Błazen! Złodziej! Puść mnie!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
Miało to tylko cesarz lub dwóch
mauzoleum porównywalne do mojego.
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
Habinnas tworzy dzieło sztuki.
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
Wszystko będzie pokryte marmurem,
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
z frontonem wysokim na ponad 120 stóp.
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
Na ścianach całe życie Trimalchia,
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
ze swymi statkami, z rozwiniętymi żaglami,
i jego ulubiony szczeniak.
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
Posłuchajcie jego epitafium:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
„Tu leży Gajusz Pompejusz Trimalchio,
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
pobożny i lojalny, człowiek, który do wszystkiego doszedł
który powstał z niczego.
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
Zostawił 30 milionów sestercji
i nigdy nie słuchałem filozofa.
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
Niech tak samo będzie z Tobą.”
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
Wyobraź sobie, że jesteś gościem
na moim bankiecie pogrzebowym.
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
Jedz, pij i pamiętaj o mnie.
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Zadzwoń do muzyków
grać piękną muzykę.
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
Pożegnanie.
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
Tam... nie żyję.
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
Gajusz Pompejusz Trimalchio Mecenatianus.
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
Taki wspaniały człowiek już nie żyje!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
Straciłem najdroższego przyjaciela!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
Dlaczego nie umarłem razem z nim?
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Chcę ci dać prezent:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
tę bransoletkę z litego złota.
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Zobacz, co mi dał! to złoto!
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
Słuchaj, dał mi to.
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
Ja też! Zapomniałeś o mnie!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
Proszę, oddaj mi kolczyki!
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
Żadnych więcej prezentów!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
Straże, wyrzućcie ich!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
Nikt nigdy nie był w stanie nam tego powiedzieć
jaka jest kraina umarłych,
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
podczas gdy wszyscy wiemy
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
jak lubimy zostawać
w krainie żywych.
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
Kto nie zna tej historii
o młodej damie z Efezu?
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
Piękna i cnotliwa młoda kobieta
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
kiedyś nagle została wdową.
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
Kiedy, zgodnie z greckim zwyczajem,
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
Ciało jej męża złożono w krypcie
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
uczciwa i wierna wdowa
nie opuściłby go.
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
Nocą i dniem czuwała i płakała
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
zamierza zagłodzić się na śmierć.
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
Wszyscy inni odeszli
podczas gdy ona pozostała tam sama.
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
Niedaleko grobowca
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
złodziej skazany na śmierć
został powieszony,
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
i strzegą go
był przystojnym żołnierzem.
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
Dlaczego chcesz
zagłodzić się na śmierć?
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
Co dobrego jest w pogrzebaniu się żywcem?
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
Wypij coś.
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
Przychodzić. Drink.
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
Musisz żyć
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
i ciesz się przyjemnościami, jakie oferuje życie
póki możesz.
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
To właśnie zwłoki
powinien Cię o tym przekonać.
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
Bądź odważny. Drink.
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
Ukradli wisielca!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
Jego rodzina uciekła z ciałem
kiedy byłem tu z tobą.
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
Wiem, jaką karę otrzymam:
straszna śmierć.
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
Nie będę na to czekać.
Wolałbym umrzeć z własnej ręki.
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
Nie, kochanie.
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
Stracić dwóch mężczyzn w moim życiu
w krótkim odstępie czasu byłoby za dużo.
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
Lepiej powiesić zmarłego męża
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
niż stracić żyjącego kochanka.
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
„Lepiej powiesić zmarłego męża
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
niż stracić żyjącego kochanka.
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
Poeci umierają, Enkolpiuszu.
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
Ale nieważne. Poezja pozostaje.
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
Mój brat, mój jedyny towarzysz
w moich ostatnich chwilach,
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
możesz powiedzieć,
„Znałem Eumolpusa, poetę”.
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
Co mogę powiedzieć?
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
Gdybym był tak bogaty jak Trimalchio,
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
Zostawiłbym ci posiadłość albo statek.
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
Ale mogę cię tylko zostawić
co sam miałem.
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
Zostawiam wam poezję.
Zostawiam Ci pory roku,
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
zwłaszcza wiosną i latem.
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
Zostawiam Ci wiatr, słońce,
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
i morze, dobre morze.
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
Ziemia też jest dobra.
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
Góry, strumienie i rzeki,
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
i wielkie chmury, które przepływają,
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
tak uroczyście i lekko.
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
Przyjrzysz się im
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
i może pamiętaj
nasza krótka przyjaźń.
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
Zostawiam wam drzewa
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
i zwinne stworzenia w nim zawarte.
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
Zostawiam Cię kochanie,
łzy, radość i gwiazdy.
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
Dźwięki, piosenki, odgłosy,
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
głos człowieka,
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
co jest najbardziej harmonijną muzyką.
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
Zostawiam Cię...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
Jesteś zawsze przed moimi oczami, Giton,
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
moja niegodna słabość.
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
Wciąż cię kocham,
nawet jeśli mnie porzuciłeś.
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
Nie powiesz czegoś?
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
Zostawiłeś mnie dla innej miłości.
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Czy zasłużyłem na tę obrazę?
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
Poinformowali mnie moi współwięźniowie
zostaliśmy schwytani
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
przez straszliwych Lichów z Tarentu.
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
Ze swoją przyjaciółką Tlyphaeną
przeczesywał morza w poszukiwaniu cennych przedmiotów
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
aby rozjaśnić Cezara
samotna egzystencja na wyspie.
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
Wszyscy byliśmy przeznaczeni
służyć jako obiekty
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
o rozrywkach okrutnego cesarza.
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
Po raz kolejny spadło na mnie nieszczęście...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
tak blisko, a jednak wciąż od siebie oddzielony,
chłopak, którego tak bardzo kocham.
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
Podoba mi się twoja tunika.
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
Pozwól mi spróbować.
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
Daj mi to!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
On jest taki piękny.
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
Oszczędź go.
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
O, słodki jelonku...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
podejdź bliżej.
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
Przyjdź do mnie. To wszystko.
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
Twoje młode ciało.
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
O tak, takie gładkie.
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
Och, twoje oczy.
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
Ze wszystkich skarbów, które zaniosę Cezarowi,
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
to najcenniejsze ze wszystkich
nie będzie miał.
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
Kolor tej krwi napawa nas wielką radością.
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
Bogowie sprzyjają temu zjednoczeniu.
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
Lichas, weź pana młodego za rękę.
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
Pamiętaj, że musisz być
mu wierny na zawsze.
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
A ty, oblubieńcze, musisz zapomnieć
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
twój dawny gust do młodych chłopców.
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
Mąż musi to odłożyć na bok.
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
Musisz się poświęcić
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
całą swoją istotę dla swojej oblubienicy na zawsze.
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
Niech pełna harmonia
i wielkie szczęście będzie twoje.
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
Wenus uśmiecha się do małżeństw zawieranych na morzu.
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
Wypowiedz rytualne słowa.
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
I ukazał mu się bóg,
mówiąc te słowa:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
„Jeśli chcesz dzielić równy los,
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
połowę życia spędzisz pod ziemią
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
i połowa w złotych mieszkaniach nieba”.
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
Ale nasze szczęście nie trwało długo.
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
Byliśmy blisko
ten pamiętny dzień kalendarzy czerwcowych.
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
W pobliżu wyspy Taunia,
Ulubiona rezydencja Cezara
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
statki uzbrojone
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
pojawił się pewnego ranka.
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
Tyran nie żyje!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
Ta niewinna młoda owieczka idzie z nami.
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
Co tu się dzieje?
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
Ten statek nie jest już twój, Lichasie.
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
Cezar nie żyje.
Nowy Cezar jest w drodze.
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
Utopiliśmy twojego cesarza jak świnię.
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
Zdradzieckie psy!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
Chcę tego człowieka...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
i ten chłopak...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
i żeby ten człowiek był wolny.
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
A ty...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
i to dziecko...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
i wszyscy zostaniecie uwolnieni.
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
Dziękuję, mistrzu.
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
Calidia... Tiria... kontynuuj.
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
Dekret konfiskaty
przybędzie jutro,
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
ale już nas tu nie będzie.
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
Moja ziemia... święta ziemia.
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
Bogowie niech będą z tobą w twojej podróży.
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
Żegnaj, mistrzu.
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
Mówią, dokąd idziemy
jest ładniej niż tutaj,
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
ale nie uwierzę, jeśli tak nie powiesz.
Czy to prawda?
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
Przyjdź, obejmij mnie.
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
Pamiętasz las, który tak bardzo Ci się podobał?
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
Zaraz przez to przejdziesz.
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- Jutro?
- Oczywiście.
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Jesteś taki blady.
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
Napij się wina,
i nalej mi też trochę.
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
Nie rób tego.
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
Wiem, że i tak to zrobisz,
ale błagam, żebyś tego nie robił.
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
Pory roku nie są już takie jak dawniej.
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
Kiedyś w Afryce...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
lew wszedł do mojego namiotu.
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
Węszył jak pies...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
a potem wyszedł.
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
Dzieci nie chciały jeść
zanim odeszli,
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
ale w końcu doczekały się owoców.
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
Droga jest bezpieczna.
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Będą tam przed zapadnięciem zmroku...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
bezpieczny i zdrowy.
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
Przodkowie właścicieli.
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
Na Herkulesa, tylu strażników!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
Enkolpiusz!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
W kwaterach niewolników.
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
Kto płacze?
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
Kto tu jest?
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
Ascyltus!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
Oczywiście.
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
Dokąd uciekła?
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
Co mawiał poeta?
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
„Jeśli chodzi o mnie, zawsze to robiłem
i wszędzie żyło
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
by cieszyć się chwilą obecną
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
jakby to był ostatni wschód słońca.”
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
To dobrze!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Poczułem się wyczerpany,
jak stary koń wspinający się pod górę.
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- Cydr!
- A ty?
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
Mechin mówi...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
nasza pani...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
bardzo chory, nieszczęśliwy.
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
Ona potrzebuje mężczyzny przez cały czas.
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
Jest bardziej głodna
niż głodująca wilczyca.
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
Mąż zdesperowany.
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
Ale co może zrobić?
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
Ona potrzebuje mężczyzn... zawsze nowych.
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
Mechin mówi, że jesteś dobry dla kochanki.
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
Och, uszczęśliw ją.
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
Mąż hojny... dawaj ci prezenty.
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
Moja pani.
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
Moja kochana pani.
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
Jutro...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
bierzemy panią do wyroczni.
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
Znasz Hermafrodytę,
dziecko bogów?
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
Jest małą dziewczynką, ale chłopcem też.
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
Tworzy magię.
Wyleczeni ludzie chorzy na dżumę.
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
Przepowiada naszą przyszłość.
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
Tam, w starej świątyni Ceres.
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
Kiedyś miasto było dla niego złe.
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
Robi miejski kurnik.
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
Ludzie, wszystkie kury.
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
On może wyleczyć moją kochankę.
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
Chcesz iść?
Mistrzu dobrze, dawaj prezenty. Iść.
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
Dziecko Afrodyty i Hermesa –
Hermafrodyta.
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
Błagam cię, półbogu.
To moje jedyne dziecko.
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
Nie pozwól mu umrzeć.
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
Biedactwo jest bardzo chore
że nie mogłam go przyprowadzić wcześniej.
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
Ale możesz go uratować.
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
Zrób gest. Daj mi znak.
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
Twój syn jest ocalony. Możesz iść.
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
Heros.
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
Syn Merkurego i Wenus -
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
i stary człowiek
trzyma go dla siebie!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
Kurczaki, jagnięta, świnie.
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
Dlaczego tylko dla niego takie szczęście?
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
To nie w porządku, że tylko on cieszy się tym wszystkim.
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
Oddaj hołd nieszczęsnemu bohaterowi
z bitwy pod Quadragesimo.
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
Ulubiony z bogów.
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
Oni śpią.
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
Teraz.
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
Stary człowiek.
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
Zejdźmy tą drogą.
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
Spróbujmy w ten sposób.
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
Nie czuje się dobrze.
Zaschło mu w ustach.
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
Daj mu coś do picia,
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
i coś do jedzenia.
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
Ascyltus...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
jest prawie pusty.
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
Chodźmy.
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
To słońce. To go zabija.
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
Nie ma już wody,
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
ani kropli.
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
Półbóg...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
co jest nie tak?
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
On nie żyje!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
Pozwoliłeś mu umrzeć.
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
Wy dwaj pozwoliliście mu umrzeć!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
Zabiję cię!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
Zabiję was oboje!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
Ascyltus!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
Przychodzić.
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
Ogień.
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
Rękawica.
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
Zabijasz Minotaura... Ariadna czeka.
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
Miłość!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
Enkolpiusz...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
Enkolpiusz...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
Kim jesteś?
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
Powiedz mi! Kim jesteś?
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
Gdzie się ukrywasz?
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
Schodzić!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
Powiedz mi kim jesteś!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
Powinieneś walczyć z gladiatorem!
Jestem tylko studentem!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
Nie wyładowuj na mnie swojej złości!
Oszczędź mnie!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
nie rozumiem
dlaczego robią mi ten żart.
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
Nie nadaję się do tej walki.
Nie jestem Tezeuszem, godnym ciebie.
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
Drogi Minotaurze...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
Będę cię kochać, jeśli oszczędzisz mi życie.
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
Błagam, zlituj się nad Enkolpiuszem.
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
Wygląda na to, że mnie znasz,
więc wybacz moją niekompetencję.
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
Prokonsul, słyszałeś to?
To nie jest tchórzostwo.
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
To rozsądna mowa
wykształconej młodzieży.
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
Nie zgadzam się go zabić.
Musisz go osądzić i skazać.
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
Z mojej strony...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
dzisiaj wyznacza początek
nowej przyjaźni.
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
Jesteś wykształconym młodym człowiekiem -
poeta, mówią mi.
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
Oczywiście,
pokazałeś niewielkie umiejętności w walce.
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
Piórem pokażesz więcej -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
przynajmniej mam nadzieję.
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
Ale nie obrażaj się
przez nasz śmiech, nieznajomy.
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
Dziś rozpoczyna się święto boga Mirtha,
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
i wszyscy wiemy, że nie może się dobrze zacząć
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
jeśli nie zrobimy żartu obcokrajowcowi.
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
I to był dobry żart, prawda?
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
Ale ta piękna kobieta nie jest żartem.
Ona jest prawdziwa.
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
Zasłużyłeś na nią.
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
Teraz idź zmierzyć się z Ariadną.
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
Pokaż, że chociaż potrafisz sobie z nią poradzić!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
Kontynuować. Uszczęśliw ją.
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
Co to jest? Jesteś martwą rybą!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
Poczekaj, bądź miły. Nie złość się.
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
Zobaczysz. Poradzę sobie.
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
Co robisz?
Jesteś obrzydliwy!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
Przyniesiesz nam wszystkim pecha.
- Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
Puść mnie!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
Ty zmiażdżony robaku!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
To słońce!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
Ascyltus...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
mój miecz jest stępiony!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
Patrzeć.
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
Jest twój przyjaciel.
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
Luksus, bogactwo, piękne kobiety,
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
wystawne bankiety
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
aż kogut zapieje,
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
słodkie przyjemności do oszołomienia
serce i umysł,
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
każda wada mile widziana
i nigdy się nie odwróciłem -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
wszystkie te rozkosze
zepsuły mnie...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
i to jest rezultat.
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
Ale choć nie masz ani grosza,
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
ty też jesteś w pewnym sensie kaleką, przyjacielu.
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
Widziałem cię. Byłeś jak
utopiona mysz na krowie.
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
I nie jest to zła krowa.
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
Całe mięso.
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
Dość picia.
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
Co się stało?
Priapus wyraźnie jest na ciebie zły.
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
Jest złośliwym bogiem.
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
On sprawia, że jesteś twardy jak drewno,
potem miękkie jak ciasto.
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
Ale są środki zaradcze.
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
Twój Eumolpus znajdzie lekarstwo.
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
Jestem tu potężny.
Żadne drzwi nie są przede mną zamknięte.
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
Eros mnie chroni
i zawsze okazuje swoją przyjaźń.
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
Oszustwo i handel
uczynili mnie panem miasta.
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
Jeśli chcę zatańczyć,
robi się to w mgnieniu oka.
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
Najpierw cię zabiorę
do Ogrodu Rozkoszy.
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
Tyle stanowisk...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
i na pewno wymyślą więcej.
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
Człowiek robi codzienne postępy.
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
Wydaje mi się, że wypróbowałem je wszystkie,
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
chociaż z wiekiem zapomniałem o kilku.
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
Nikt nie pamięta
całą miłość, którą dali i otrzymali,
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
nawet nie młodzi.
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
Ty na przykład. Czy pamiętasz?
wszystkich, którzy całowali twoje usta?
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
Słuchaj, przyprowadziłem przyjaciela.
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
Tylko między nami,
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
jego berło nie działa.
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
Był z tego wręcz dumny,
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
jak możesz sobie wyobrazić.
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
Teraz śpisz.
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
Pamiętasz sen o innej nocy?
Zły sen.
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
Jeśli obiecasz, że będziesz dobry,
Wzywam Eleutherię.
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
jestem tutaj!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
Zapomnij o marynowanym węgorzu!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
Encolpiusie, ty zgnieciony ślimaku!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
Przyjdź do mnie!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
Chcę się wyleczyć! Ulecz mnie!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
Żegnaj, Enkolpiusie.
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
Będę czekać.
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
Czekasz na mnie? Gdzie?
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
Statek przewożący niewolników
i cenne towary do Afryki
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
wypływa jutro o północy.
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
Wiem, czego potrzebujesz.
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
Czarodziejka Oenothea.
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
Oenothea?
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
Bardzo potężna czarodziejka.
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
Ona rządzi całym miastem.
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
Potrafi zamienić kamień w wodę
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
albo zgaś gwiazdy.
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
To starożytna historia.
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
Wiele lat temu
Oenothea była młoda i piękna
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
i utalentowany czarodziej o wielkich mocach
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
zakochał się w niej.
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
Oenotheo... chodź.
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
Potrzebuję twojego piękna.
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
Ale czarodziej był stary i brzydki.
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
Wiesz, co zrobiła Oenothea?
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
Powiedziała mu
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
„Przyjdź do mnie dziś wieczorem.
Opuszczę kosz
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
abyś mógł przyjść do mojego domu.”
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
Ale kiedy starzec był w koszu,
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
zostawiła go wiszącego.
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
Ale czarodziej się zemścił
na nią i wszystkich.
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
On ugasił cały ogień
w całym kraju.
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
Wszyscy ludzie przychodzili go błagać
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
„Oddaj nam nasz ogień.
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
Nie widzimy w nocy
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
lub ugotuj nasze jedzenie.”
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
I czarodziej powiedział...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
„Ogień ukryty jest pod spódnicą Oenothei.
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
Idź i poszukaj, a znajdziesz.”
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
Gdzie ona teraz jest?
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
Nikt nie wie, gdzie jest Oenothea.
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
Musisz jej poszukać.
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
Wielu twierdzi, że za wielkim bagnem.
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
Ascyltus...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
nie boisz się?
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
Ja? Boisz się czego?
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
Myślisz, że Oenothea przyjdzie?
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
A co jeśli tego nie zrobi?
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
Ona przyjdzie, dobrze... po to!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
Enkolpiusz!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
O, wielka Matko, czy widzisz moją hańbę?
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
Ten sprawca przed tobą
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
jest winny zdrady.
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
Zabił człowieka
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
i zbezcześcili świątynię!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
Teraz jest żołnierzem bez broni.
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
Nie wiem, kto sprawił mi tyle kłopotów.
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
Nie mogę zrozumieć
co się ze mną stało.
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
Muszę to zrobić! Muszę!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
Musi mi się udać!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
Enkolpiusz...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
chodźmy.
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
Ascyltusie, wielcy bogowie mnie uzdrowili!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
Merkury przywrócił mi siły.
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
Żegnaj, Oenotheo, hojna matko.
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
Musimy być teraz szczęśliwi!
Chcę nadrobić stracony czas.
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
Kwiat młodości więdnie zbyt szybko.
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
Biegnij, Ascyltusie, biegnij!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
Wsiądziemy na statek i odpłyniemy daleko,
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
mój brat.
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
To i tak nie jest miejsce dla poszukiwaczy przygód.
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
Nowy Cezar jest zbyt surowy dla wyjętych spod prawa.
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
Wyjedziemy dziś wieczorem.
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
Gdzie jest teraz cała twoja radość,
cała twoja arogancja?
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
Teraz jesteś na łasce
ryb i dzikich zwierząt,
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
ty, który zrobiłeś takie przedstawienie
twojej wojowniczej niewinności.
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
Chodźcie teraz, śmiertelnicy.
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
Napełnijcie swoje serca marzeniami.
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
O wielcy bogowie...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
jak daleko jest od celu!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
Statek przewożący niewolników
i cenne towary do Afryki...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
nie wypłynie.
Nasz mistrz nie żyje.
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
Zostawił dziwny testament.
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
Słuchać.
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
„Wszyscy wymienieni
jako beneficjenci mojej woli -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
z wyjątkiem wyzwoleńców -
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
będzie miał moje rzeczy
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
pod warunkiem, że wyjdą z mojego ciała
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
i zjeść kawałki
na oczach wszystkich.
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
Namawiam moich znajomych
żebyś nie odrzucił mojego zaproszenia,
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
ale równie żarliwie pożreć moje zwłoki
tak jak wysłali moją duszę do piekła.”
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
To nie może być.
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
To musi być żart.
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
Dlaczego?
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
W niektórych kulturach nadal jest to zwyczaj
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
aby członkowie rodziny zjadali swoich zmarłych.
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
Faktycznie, chorym robi się wyrzuty
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
ze względu na ich stan
sprawia, że ich mięso ma zły smak.
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
Nie martwię się
o odrzuceniu przez mój żołądek.
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
Wie to w zamian
na godzinę mdłości,
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
będzie obfitował w rozkosze.
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
Przykładów jest z pewnością wiele.
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
Saguntyni,
oblegany przez Hannibala, jadł ludzkie mięso,
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
choć nie spodziewali się dziedzictwa.
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
A kiedy Scypion podbił Numancję,
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
znaleźli matki
trzymając pogryzione ciała
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
swoich dzieci w ramionach.
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
Jeśli chodzi o mnie, jestem gotowy się zgodzić.
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- Wyjedziesz z nami?
- Tak, chodźmy.
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
Wiatr jest sprzyjający.
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
Chmury się rozeszły.
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
Postanowiłem wyjechać z nimi.
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
Wypłynęliśmy jeszcze tej nocy.
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
Byłem jednym z członków załogi.
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
Odwiedziliśmy nieznane miasta.
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
Po raz pierwszy
Słyszałem imiona Kelishy... Rectis.
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
Na pokrytej wyspie
z wysokimi, pachnącymi trawami,
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
Poznałem młodego Greka
kto mi to powiedział przez te lata...